WadayLogad_0001.wmv




Sweet By and By: Copyright: 1910, Joan H. Webster
(Later Recorded and Performed by the great Johnny Cash, in his Album, My Mother's Hymn Book)


1. Waday logad ni kaphêdan
At way timpon ollaw kihod man;
Hi Jesus i kamanhêghêgêd dima logad ni indaan to.

Koro:
Ollaw kiho lad man,
Dima logad ni indaan to ni toon namadti,
Diman i tayo pandêdêtêngan.

2. Kangkanh'yon tan gaya ni nayon
Di logad ni tayo kahi­nopan;
Andi lawê tan andi bahol têp hi Jesus i today diman.

3. Apo Diyoh i kakayangan,
Dayaw i tayo ihongbalit,
Têp inayowanan tokiho at indawat toh Jesu-Cristo.

Comments

Kitt M. Kaagapaymo, Life Coach said…
the voice is so authentic, melodic. very genuine. i wonder if i can make a research on your music and probably make an original worship song for your community to sing. i think UP is doing that. and CCP has a library on this, too, i think. but i'd like to make this on my own with your elders' permission. you can teach me your language (simple lang ha), the phonetics, the ethnic slurs, etc. wala lang. one of my dreams, actually. next year perhaps. for now am busy promoting my album. :p
8:09 PM
Margie Lumawan said…
Thanks po. Sure you may :) ... I'll even get you your permission... hehe Oh, i'd love to teach Kalanguya to anyone interested. You'll have to be in the village though, para mas feel :). Ano po title ng album n'yo? Can I possibly get a copy? a complimentary copy?... hehehe
1:24 AM
Kitt M. Kaagapaymo, Life Coach said…
kabsat, "Moving On" ang title ng album ko (check my music page and video). sorry. the reason why i have to go back to writing and singing is because been suffering from "charity fatigue syndrome" as professional counselor for the past 8 years. haay. you see i serve people thru counseling, mentoring, training on a socialized basis. the album will help sustain the ministry. the copies i have is P250/cd. P50/cd goes to ministry. if i sing in a church/para church/non govt org to introduce/sell the cd the P50 goes to their ministry.
7:01 AM
Kitt M. Kaagapaymo, Life Coach said…
it is for this reason too i set up my multiply Kaagapay at Katha (read my home page, kabsat). initially for my music then counseling/mentoring.
7:03 AM
bob arsenio said…
piyan ko ya!:) angkatit i boses:)
9:04 PM
Kitt M. Kaagapaymo, Life Coach said…
oh, kaahindiyoh? can you translate, pls. dyak maawatan.
9:07 PM
Margie Lumawan said…
kaahindiyoh is Kaahin Diyoh "God's Grace" and his comment means: "I like this. Malamig ang boses."
9:13 PM
Kitt M. Kaagapaymo, Life Coach said…
Wow. I like that. God's grace "Kaahin Diyoh." Thanks for translating...
9:15 PM
Post a Comment

Popular posts from this blog

CHECKING.... COFFEEEE.......CHECKING...COFFFEEEE...

This morning, Sarah, Norman, and I started reading Sara's translation of Jeremiah. (For non-translators:  This is called committee checking where the translation team tries to improve a draft by agreement and disagreement, rejecting or accepting, etc. the words, structure, etc, used to express the exegesis (meaning) of the texts.  Jeremiah is a difficult book, I just found out! We have a hard time translating the passages where God is very angry.  What tone would God use to speak when He is angry or jealous?  For a language like Kalanguya, which depends so much on speech intonation and discourse particles for meaning, these are questions that arise when we translate. Committee checking is a difficult process.  It calls for humility, presence of mind, attention to detail and sensitivity from all members.  If you are the drafter then you have to remove yourself from your work.  KEEP DI...
Read more