hehe, di nga sana namin papansinin eh biglang hinimas ang likod nina sara eh nasa harap nila ako kaya sige, "Bless po at picture po ninong" na lang! lol
hahaha pati nga si uncle eh...ayaw nya ng hairdo ko...nung graduation naman masyado raw akong bumata..hehe ano ba talaga... Aaaah yan ang tinatawag nating beauty of all season nyahaha pwedeng bumata, pwede ring tumanda lolz
This morning, Sarah, Norman, and I started reading Sara's translation of Jeremiah. (For non-translators: This is called committee checking where the translation team tries to improve a draft by agreement and disagreement, rejecting or accepting, etc. the words, structure, etc, used to express the exegesis (meaning) of the texts. Jeremiah is a difficult book, I just found out! We have a hard time translating the passages where God is very angry. What tone would God use to speak when He is angry or jealous? For a language like Kalanguya, which depends so much on speech intonation and discourse particles for meaning, these are questions that arise when we translate. Committee checking is a difficult process. It calls for humility, presence of mind, attention to detail and sensitivity from all members. If you are the drafter then you have to remove yourself from your work. KEEP DI...
Comments