"ANSHI TOKA SIPSIPOTI"




Some scenes in our consultant checking with the Ibalois of their translation of the Book of Proverbs. We had a lot of 'serious fun' :-) and some funny fun especially when I asked what would be typical in a person who is 'anshi toka sipsipoti' and Paul said, "Inges ko!"

Comments

Jean B said…
waa!ako lang wala...awan met gamin pagplete..wehehe...
12:46 AM
Jean B said…
like ur smiles here..ngeks 'py nakasimangot ni peejay...
12:47 AM
Jean B said…
wahaha.tawa naman ako ke peejay!enshi moka sipsipoti aya?ahehehe..dont worry mahaashal ka met lang..just take ur time;-)
12:48 AM
Jean B said…
seryoso da amin a!hmmm..san-eskey iren computer,nice!
12:49 AM
Daphne Marie Falag-ey said…
Alla ni Mng Wilfred, ang payat na! :(
8:23 PM
Daphne Marie Falag-ey said…
Ang payat na talaga ni Manong Wilfred ana? Tsk, tsk...
8:26 PM
Daphne Marie Falag-ey said…
Looks like u had some serious fun indeed, sis. Natapos niyo ba the whole book? Hehehehe...
8:26 PM
sarah Pido said…
Wow, magkakamukha ang inyong mga laptops ha...Dell pa...wew bigatin talaga ang mga translators hehe... answer is? Ciempre mayaman si PAPA eh ;-)
7:26 PM
sarah Pido said…
The consultant and the assistant consultant ;-) Happy to be with you in the ministry...Hi APO DIYOH i kamaidayaw panggep ni kaahi to at pinili tokiho. ;-)
7:28 PM
sarah Pido said…
Ehemm...ito naman si Miss Toshiba hehe...waah hirap ng Habakkuk...
7:29 PM
sarah Pido said…
Hehe agproblema ta awan ti maiawid na nga Kalanguya nga mangtulong kenya na for Adapt it sis hehe joke
7:31 PM
Jean B said…
haha..ganon ba?hehe..hirap nga talaga yun...
8:55 PM
cool mhar said…
im blessed to view these photos....you are doing a great job! keep up all your sacrifice, obedience will NOT turn void....itultuloy tayo ni man hilbi nan APO DIOS...madaydayaw hi Apo Dioh....
11:11 AM
Post a Comment

Popular posts from this blog

CHECKING.... COFFEEEE.......CHECKING...COFFFEEEE...

This morning, Sarah, Norman, and I started reading Sara's translation of Jeremiah. (For non-translators:  This is called committee checking where the translation team tries to improve a draft by agreement and disagreement, rejecting or accepting, etc. the words, structure, etc, used to express the exegesis (meaning) of the texts.  Jeremiah is a difficult book, I just found out! We have a hard time translating the passages where God is very angry.  What tone would God use to speak when He is angry or jealous?  For a language like Kalanguya, which depends so much on speech intonation and discourse particles for meaning, these are questions that arise when we translate. Committee checking is a difficult process.  It calls for humility, presence of mind, attention to detail and sensitivity from all members.  If you are the drafter then you have to remove yourself from your work.  KEEP DI...
Read more